“Diterjemah oleh AI: ChatGPT.”
Patut atau Tak Patut?
Ketika saya masih kecil, saya sering mendengar ayah, pakcik dan para orang tua menggunakan perkataan patut dan tak patut. Perkataan yang nampak mudah ini sebenarnya penuh makna. Ia digunakan ketika menilai tingkah laku seseorang, apabila membincangkan sama ada sesuatu tindakan itu wajar atau tidak, dan ketika mempertimbangkan kewajaran sesuatu keputusan. Lama sebelum saya memahami fikiran orang dewasa, saya sudah mengerti apa itu patut. Ia soal keseimbangan, keadilan dan melakukan perkara yang benar.
Konsep patut dan tak patut berakar kuat dalam budaya Melayu. Dan kerana budaya Melayu menjadi asas budaya Malaysia, konsep ini adalah milik kita semua. Kita sebagai rakyat Malaysia mewarisi satu rangka etika Melayu yang kaya dan mendalam. Nilai-nilai ini merangkumi pelbagai bidang. Ada nilai hubungan yang mengajar cara kita melayan satu sama lain. Ada nilai moral yang membantu kita menilai betul dan salah di luar undang-undang bertulis. Ada nilai kecerdasan emosi seperti hati, budi dan rasa yang membantu kita memahami apa yang sopan, sesuai dan penuh timbang rasa. Ada nilai masyarakat yang berkaitan dengan rasa malu, maruah dan harga diri.
Terdapat juga nilai kewujudan seperti takdir dan rezeki yang mengajar kita sifat rendah hati, sabar dan reda. Ada nilai keharmonian sosial yang menekankan kesederhanaan, apa yang elok dan apa yang manis, supaya keseimbangan masyarakat terpelihara. Ada nilai berkaitan organisasi dan tanggungjawab seperti amanah dan usaha, yang mengingatkan kita tentang kewajipan yang perlu ditunaikan dengan jujur. Ada nilai batas diri seperti tahu diri yang menjaga peranan dan had yang sesuai. Dan akhirnya, ada nilai pengurusan konflik dan etika berbicara seperti berkias dan berbahasa, yang mengajar kita bercakap dengan bijaksana, halus dan penuh hormat.
Konsep patut dan tak patut ialah meta-konsep yang merentas semua kategori ini. Ia paling rapat dengan domain keharmonian sosial, kerana ia menjaga keseimbangan hubungan masyarakat. Namun, ia juga berkaitan rapat dengan moral, kerana ia menilai keadilan di luar undang-undang. Ia hidup dalam dunia emosi dan budi kerana ia memerlukan kepekaan dan empati. Ia juga bergantung kepada nilai masyarakat kerana ia berkait dengan maruah dan harga diri.
Untuk memahami patut, kita mesti menyelami kedalamannya. Ia jauh melampaui makna “appropriate” dan “inappropriate” dalam bahasa Inggeris. Patut ialah satu piawaian gabungan yang merangkumi adab (kesantunan), akhlak (watak), budi (kearifan budaya) dan kewajaran (common sense). Bila seseorang berkata, “Dia buat macam tu tak patut”, itu bukan sekadar komen tentang tindakan yang salah. Ia bermakna tindakan itu telah melanggar jangkaan moral, adat budaya dan tanggungjawab hubungan sekaligus. Patut bukan sekadar apa yang dibenarkan—ia adalah apa yang adil, wajar dan bermaruah. Tak patut pula bukan sekadar salah—ia ialah sesuatu yang tidak wajar, tidak adil atau tidak seimbang, walaupun tiada undang-undang dilanggar.
Mari kita gunakan lensa budaya yang mendalam ini untuk memahami dua isu besar negara: perdebatan Kedah–Pulau Pinang dan pertikaian air Malaysia–Singapura.
Persoalan sama ada Pulau Pinang pernah dipajakkan kepada Kedah sudah lama diperdebatkan. Ada ahli sejarah menyatakan bahawa “pajakan 1786” hanyalah mitos kolonial. Tiada perjanjian muktamad pernah ditemui, hanya surat dan catatan tidak rasmi. Dari sudut ini, pemisahan Pulau Pinang merupakan tindakan British, bukan perjanjian sah. Maka rasa tidak puas hati Kedah difahami dari segi moral, walaupun mungkin tidak dari segi undang-undang.
Sebahagian lain, terutamanya dalam naratif tradisional Kedah, percaya bahawa memang wujud persefahaman, tetapi British tidak menunaikannya. Kedah membenarkan kehadiran British dengan harapan mendapat perlindungan daripada Siam dan Burma. Namun perlindungan itu tidak berlaku. Serangan balas Kedah pada tahun 1791 dianggap bukti bahawa syarat asal telah dilanggar. Ada juga pandangan akademik yang menyatakan bahawa memang wujud rundingan dan pembayaran tahunan, namun kedua-dua pihak mentafsirkan syarat secara berbeza. Kedah menganggapnya pajakan, British menganggapnya penyerahan.
Selepas merdeka, Malaysia tetap membayar RM10 juta setahun kepada Kedah sebagai isyarat simbolik. Ia bukan pengiktirafan pemilikan, tetapi cara mengekalkan keharmonian tanpa membuka semula pertikaian lama. Namun ada suara politik yang mendakwa Pulau Pinang ialah tanah pinjam. Tetapi dari sudut perlembagaan, dakwaan ini tidak berasas. Perlembagaan Persekutuan mengatasi semua perjanjian era kolonial. Pulau Pinang ialah negeri Malaysia secara sah.
Isu air Malaysia–Singapura pula penuh dengan dimensi undang-undang, ekonomi, diplomatik dan emosi. Singapura berpegang teguh pada Perjanjian Air 1962, yang menetapkan harga RM0.03 bagi setiap 1,000 gelen air mentah. Bagi mereka, harga tidak boleh diubah sewenang-wenangnya. Mereka juga menegaskan pelaburan besar dalam infrastruktur air berdasarkan perjanjian itu.
Malaysia pula melihat harga tersebut sebagai tidak lagi munasabah. Harga RM0.03 ditetapkan lebih 60 tahun lalu. Perjanjian itu sebenarnya membenarkan semakan harga selepas 1987, tetapi ia tidak pernah dilaksanakan. Ramai melihat perkara ini sebagai kegagalan menilai sumber sendiri. Ada juga pandangan diplomatik yang mengatakan perjanjian itu, walaupun tidak sempurna, membantu mengekalkan kestabilan dua hala. Namun sentimen rakyat Malaysia sering dipengaruhi memori sejarah yang melihat harga RM0.03 sebagai tidak adil.
Secara peribadi, saya percaya Perlembagaan Persekutuan mengatasi segala perjanjian lama. Tetapi kita tetap perlu bertanya: apakah yang patut, dan apakah yang tak patut?
Mari kita lihat isu air terlebih dahulu. Harga yang wajar mesti mengambil kira tiga perkara: kewujudan perjanjian asal, pelaburan besar Singapura dalam infrastruktur, dan nilai sebenar air hari ini. Rumah tangga di Johor dan negeri lain membayar RM0.60 hingga RM1.20 per m³ untuk air terawat, dan kos rawatan penuh hampir RM1.75 per m³. Air mentah ialah sebahagian daripada kos ini, tetapi tetap mempunyai nilai.
Dengan menilai air mentah pada 10–20% daripada kos rawatan penuh, harga wajar air mentah ialah antara RM0.175 dan RM0.35 per m³. Ditukar kepada ukuran asal perjanjian, iaitu 1,000 gelen, harga wajar ialah antara RM0.66 dan RM1.33. Setelah dibundarkan kepada angka praktikal, harga munasabah berada antara RM0.95 dan RM1.50 per 1,000 gelen. Ini 30–50 kali ganda lebih tinggi daripada RM0.03, tetapi masih jauh lebih rendah daripada harga air terawat di Singapura.
Jadi harga wajar ialah RM0.66 hingga RM1.33 per 1,000 gelen. Tetapi Singapura masih membayar RM0.03.
Patut atau tak patut?
Kini mari kita lihat isu Pulau Pinang–Kedah dari sudut ekonomi. Dengan nilai tanah purata RM200 sekaki persegi, nilai keseluruhan tanah Pulau Pinang dianggarkan RM2.25 trilion. Berdasarkan kadar hasil sewaan tanah antara 3–4%, sewa tahunan wajar bagi sebuah negeri bernilai RM2.25 trilion ialah antara RM60 bilion dan RM90 bilion setahun.
Namun Kedah hanya menerima RM10 juta setahun. Ini hanyalah 0.017% daripada nilai sebenar Pulau Pinang. Ringkasnya, bagi setiap RM1 yang dibayar, nilai sebenarnya ialah kira-kira RM6,000.
Patut atau tak patut?
“Minang dupo, minang amu.” – Peribahasa Bidayuh bermaksud “beri dengan adil, terima dengan adil.”
“Lun kenep peang, lun kenep tinen.” – Peribahasa Orang Ulu bermaksud seseorang mesti menyeimbangkan akal dan hati.
“Kosundu do tulun, kosundu do kopioh.” – Pepatah Kadazan bermaksud manusia yang seimbang membina komuniti yang seimbang.
“Agi idup, agi ngelaban.” – Pepatah Iban bermaksud selagi hidup, lakukan yang benar dan tegakkan keadilan.
Marilah kita menjadi rakyat Malaysia yang lebih baik. Lakukan apa yang patut dan jauhi apa yang tak patut.
Salam,
Anas Zubedy
Kuala Lumpur






